Ally, wstep.
Piekarnia Kowalskich ma 30 lat.
Chca upiec najwieksze ciastko w Buffalo.
- Nalóz to. - Siateczke?
Wymóg Departamentu Zdrowia. Musisz.
A moja nieskazitelna fryzura? No dobra, dawaj.
Boze... za co mnie tak nienawidzisz?
Kamera... poszla!
Od 30 lat piekarnia Kowalskich slynie w centrum Buffalo ze swoich
slodkich ''polski pierogies'', przyczyny niejednej zapasci u cukrzyków.
BRUCE WSZECHMOGA C Y
Dzis, z okazji 30-lecia firmy zaprosili nas na swiadków
próby bicia rekordu w pieczeniu najwiekszego ciastka.
Vol...
Moze chcesz chusteczke?
Dajcie mu chusteczke... albo lyzke.
Dobrze, ze mam to na glowie. Gluty beda wolne od wlosków.
- Powtarzamy? - Nie, wytniemy to.
Dalej wiec!
Mamuska nam powie, dlaczego porywacie sie na rekord.
Cóz... pan z Departamentu Zdrowia
twierdzi, ze w naszym ciescie znalazl szczurze bobki.
Mówilam mu, ze to czekoladowa posypka.
Ale on zamknal nasz sklep.
Posprzatalismy
i chcemy upiec wielkie ciastko, by sciagnac z powrotem klientów.
Podziwiam pani szczerosc. Spróbujemy jeszcze raz?
Mamuska nam wyjasni, czemu chca pobic rekord.
Zeby sprawic radosc dzieciom z sasiedztwa.
Tak... milo jest ogladac usmiechniete buziaczki.
Robie na zapleczu, nie widze usmiechów.
Rekordowe ciastko Gladys Pelsnick mialo 2,5 m srednicy.
Jesli to jest wieksze, dowiedziemy,
ze Kowalscy maja wiecej wolnego czasu. A ich ciastko ma...
ponad 3 m... oto nowy rekord!
l ckliwa, pompatyczna muzyczka!
Ale na co my tu patrzymy? Czy to tylko wielkie ciastko?
A moze to symbol dumy miasta?
Podstawowy skladnik to pracowici mieszkancy...
plus paru swirów...
l rodzinna milosc, cieply, miekki srodek ciasteczka,
dzieki któremu tak slodko sie mieszka w ukochanym Buffalo.
l tak sie zjada ciasteczko.
Bruce Nolan, ''Z reka na pulsie''.
Kamera stop!
- l jak? - Swietne.
Denne. Reportaz o ciastku. Dla ludzi z piernika.
To zabawne. Usmialam sie.
Dobrze jest rozsmieszac ludzi.
Nie mam szans na spikera. To nie dla mnie,
bo wrabiaja mnie w takie tematy, ze musze udawac pajaca.
Zero wiarygodnosci. Niedobrze. Niedobrze.
- Niemadrze gadasz. - Niewazne. To nieistotne.
Obejrzyjmy to jeszcze raz. Prosze.
Nie! Obiecales mi pomóc ukladac zdjecia.
Rusz tu pajacowaty tylek.
Wybierz zdjecia z tej kupki.
To swietna rozrywka, prawda?
Jest milo.
Zaloze sie, ze Evan zostanie spikerem.
- Jest faworytem. - Dobra, koniec.
To tylko nasze zycie. Zlecimy ukladanie malolatowi.
Wstrzymaj konie. To jest ladne. Nasz weekend nad jeziorem.
Powinno byc w skrytce.
- Widac, ze bylo ci zimno. - Oddaj!
W sam raz na tapete do komputera.
Oddaj!
Dobra. Rób z nim, co chcesz.
- Mam to gdzies. - Zrobie z nim, co zechce.
Moze wysle do ''Playboya''? Maja gustowne rozkladówki.
Oddaj mi to!
- Ostra fotka! - Bo zrobie ci krzywde!
Kochanie, czas wstawac.
Tak ladnie mi sie sni...
Wczoraj nasi znów przegrali z druzyna z Toronto.
Musieli. Kibicuje im.
Tak zjada sie ciasteczko.
To chwytliwy tekst. Kazdy spiker ma swoja firmowa odzywke.
Jak Walter Cronkite.
''l tak sprawy wygladaly''. ''l tak...''
''l tak... aha, aha, l like it''.
- Grace, pies! - Jestem pod prysznicem!
Fuj, Sam! Niedobry pies!
W domu be, na dworze cacy.
Skonczyles? Cudownie.
P-l-E... knie.
Chodz, walniesz w domu kupe.
- Co jest grane? - Zbiórka krwi.
Zgroza, klucie.
Potrzebuja mojej krwi. Mam rzadka grupe, AB plus.
A ja BZ minus. Róbcie to BeZe mnie.
- To takie... - Potrzebne dla ratowania zycia?
Ale krew... Miejsce krwi jest w organizmie.
Zreszta maja jej pelne zamrazarki
i biadola, ze im malo.
Kto ci to powiedzial?
Znajomy znajomej znajomego, którego siostra chodzi z szycha.
Nie chce cie narazac.
Wysiadz, nim nas razem zobacza.
Masz. Tobie sie bardziej przyda.
- Co to? - Rózaniec buddyjski. Od dzieci.
Bedzie cie ochranial.
Oby skutecznie! Potrzebuje cudu, zeby zdazyc do pracy.
Nie... nie teraz... nie w tygodniu rankingów.
Nie w tygodniu rankingów!
O Boze...
Zaczeli zebranie. Beze mnie. Takie juz mam szczescie! Takie!
Wylaz!
''Czy jestes slepy''? Nie. Jestem spózniony!
Czy twoje dziecko jest zagrozone? Dowiesz sie po meczu.
- Zatwierdzam do emisji. - Jack?
Pomówmy o wakacie. Pete za tydzien odchodzi.
Wlasnie, co z nastepca?
Dowiesz sie, kiedy bede cos wiedzial.
Przepraszam!
- Ale korki... Ogladaliscie reportaz? - Mila historyjka,
ale puscimy material Evana o sekscesach burmistrza.
No tak... ogladalnosc.
Tak zjada sie ciasteczko.
Zartuje sobie.
Musisz pamietac, ze redakcja
jest jak wielkie ciasteczko.
- Lubisz jazz? - Tak.
Zagram ci cos.
- Moge tak caly dzien. - Przestancie!
Twój reportaz zatrzymamy w rezerwie.
A teraz skupmy sie, by cos dzis nadac.
Swietny wybór. Mercedes wsród salcesonów.
- Mozemy pogadac? - Jasne, o czym?
O ogladalnosci.
Jestem w podbramkowej sytuacji!
Koncze 40 lat. Zero osiagniec.
Siegnalem sufitu, antybruce'owej zapory, której nie przebije.
Tymczasem Evan... Podziwiam go, podziwiam.
Ma tematy, ma ogladalnosc. Moze sie do niego upodobnie?
Po co? Evan to dupek.
- Potrafie byc dupkiem. - Nie potrafisz.
- Podniesiesz? - Tak, wybacz.
Ale na wiadomosc o wakacie zaczalem swirowac.
- Czesc, Susan. - Czesc, Jack.
Jestes swietnym reporterem, umiesz rozsmieszac ludzi.
Sluchaj. Dzis mija
1 56 lat od zwodowania ''Pani mgiel''. Badz za godzine pod Niagara.
Stamtad sa zawsze relacje na zywo.
- A to dzialka Evana. - Teraz to takze i twoja dzialka.
Relacja na zywo? W tygodniu rankingów?
Tylko sie pilnuj. Tutaj nic sie nie wytnie.
Nie bedziesz zalowal!
Bede o tobie pamietal, kiedy trafie do wielkiej stacji. Móglbys...
Dzieki, stary.
Prosze o zyczenia.
Do ''sloja zyczen''.
Wrzucaj.
- Moje tez! - Wrzucaj.
Ale ogromne zyczenie!
Nie jedz tego!
Nie wkladaj do buzi, to klej!
Paskudny smak.
Mamusia!
Dobrze sie dzis bawilas z ciocia Gracie?
Widzisz, jak milo miec dzidziusia?
Niesamowite, zostalas mama! Totalne przeobrazenie.
Odbiore.
- Przedszkole. - Grace?
Nie, Debbie. Siostra, której nie marnujesz zycia.
- Pa, Debbie! - Czesc.
Wybacz, nie lyknela dzis leków. Skad dzwonisz?
Z podium dla zwyciezcy. Relacja na zywo pod wodospadem.
Na zywo? Bomba!
Tak! Nareszcie! W tygodniu rankingów! Zobacza, ze umiem improwizowac.
Ze moge zostac spikerem!
O rany...
Wlasnie! Jack omal sie nie wygadal.
Omal?
Nie wolno mu zawiadomic mnie wprost.
Tak samo bylo z Susan, tuz przed jej awansem.
Jest dobrze. Jest dobrze.
Kochanie, moze nie ciesz sie przedwczesnie...
Koncze! Wzywaja mnie!
Powodzenia! Kocham!
Kocham, kocham, kocham!
Do dziela.
- Masz byc tuz przy wodospadzie. - Tak? Przemokne.
Masz to nalozyc. Warunek naszej wylacznosci.
Nic mi dzis nie popsuje humoru. Nic.
Pamietaj: zwodowana 1 56 lat temu,
zabiera 1 49 osób: turystów, nowozenców...
Oraz ludzi, których mocno suszy.
l przeprowadzisz wywiad z lrene Dansfield.
Milo mi poznac. Wygladasz przeslicznie.
Jej mama plynela dziewiczym rejsem. 90 sekund!
O cholera! No dobra. 90 sekund?
...ale szybka akcja ratownicza
pozwolila uniknac skazenia.
Przy Niagarze czeka juz Bruce Nolan,
ale najpierw komunikat.
Po 33 latach pracy
nasz drogi Pete odchodzi na emeryture.
l choc jest niezastapiony, przedstawienie
musi trwac.
jedynym godnym nastepca moze byc tylko Evan Baxter.
O kurcze...
Gratuluje.
To wielki zaszczyt. l choc nikt nie zastapi Pete'a,
bede sie staral.
Jestem dumny, ze naleze do spolecznosci Buffalo.
Wspaniale miasto przypomina przepis na wspaniala potrawe:
Pracowici mieszkancy, oddani opiekunowie,
paru swirów...
w posypce z rodzinnej milosci... W efekcie
az slodko tu mieszkac.
- Piekne slowa. - Musialem improwizowac.
A teraz laczymy sie ze zwariowanym B. Nolanem.
Hej, wariacie!
Bruce? Zacznij mówic.
Mów, skarbie.
Co jest?
- Disney. - Zamrozony.
- Sprawdz fonie. - Mamy mala awarie.
- Fonia w porzadku. - Bruce, do licha!
Przerywamy.
Kochanie, odezwij sie!
Bruce, mów!
- Czesc, Susan! - Bogu dzieki!
Tu Bruce Nolan z pokladu "Pani mgiel" pod Niagara.
Po pierwsze, chce pogratulowac
Evanowi Bandziorowi... Baranowi... Baxterowi.
Oto jak konczy ktos, komu dano odebrane mi mozliwosci.
Stoje tu z mama Katharine Hepburn.
Dlaczego wyrzucila pani blekitne Serce Oceanu za burte Titanica?
Nie bylo pani glupio, ze Leo di Caprio tonie, a pani plywa sobie na drzwiach?
Mogliscie sie zmieniac. A moze bala sie pani odmrozic tlusty zad?
Takie jest zycie.
Jedni marzna na durnej lajbie w durnym kapeluszu,
drudzy zgarniaja laury w wygodnym studiu. Ale to nic.
Patrzcie! Wlasciciel ''Pani mgiel''. Pogadajmy z nim. Chodz tu, Bill.
No chodz, pogadamy.
- Co ty wyprawiasz? - Prowadzisz interes od 23 lat.
- Czemu nie zostalem spikerem? - Nie chce klopotów.
Nie takie wlosy? Za zólte zeby? A moze jak ten wodospad
fale zycia powoduja, ze ziemia eroduje mi spod stóp?!
Eroduje... eroduje!
- Rozlacz i daj zaciemnienie. - Juz.
Bruce Nolan, ''Z reka na pulsie''. Oddaje wam glos, zasrancy.
O Boze...
Cudownie!
Takiej mi trzeba bylo motywacji! O tak! Dziekuje!
Dzieki ci, WKBW!
Wymoczkowate Koszmarki Bez Wigoru! Rozwiazalem skrót!
Ogladajcie mnie na kanale 5!
Gdzie sa prawdziwe wiadomosci!
Wygladam na slepego? Co?
Dobra, spadamy.
Co robicie?
Dajcie biedakowi spokój! Wszystko dobrze?
- Tak, idzcie stad. - Co? Ze jak?
Uciekaj!
Dobra, nie mówilem serio! Zartowalem!
Zapomniales swoich rzeczy.
Moze teraz cos powiesz?
P-l-E...
...knie...
Oto nagroda.
Nagroda za próbe niesienia pomocy.
Nie patrz na mnie, Walter.
BOHATER - O nie...
Oto moja zaplata.
Oto nagroda.
ZYClE JEST SPRAWlEDLlWE
Sprawiedliwe? Puknij sie w glowe!
- Dziekuj Bogu, ze zyjesz. - Tak, podziekujmy Bogu.
Zsyla mi deszcz blogoslawienstw. Zaraz, to nie deszcz!
Nie badz taki. Nic sie nie dzieje bez przyczyny.
Tylko bez komunalów. Nie pomoga mi. ''Lepszy wróbel w garsci...''
Nie mam wróbla ani dachu, Bóg mi je odebral!
Wiec Bóg sie na ciebie uwzial?
Nie! Olewa mnie! Jest zbyt zajety spelnianiem prósb Evana!
Slicznie, Sam. Ale niecelnie - tu jestem!
Nie zlosc sie, to nie jego wina.
To wina Boga. Podal mu zle wspólrzedne.
- Dosc! Nie graj meczennika! - Meczennika? Jestem ofiara!
Bóg to lobuz z lupa przy mrowisku. A ja to mrówka.
Zamiast zmienic mój los, przypala mi czulki i patrzy, jak sie wije.
Rozumiem twoja zlosc,
Ewan postapil jak ostatnia gnida.
Ale moglo byc gorzej. Ciesze sie, ze jest okej.
Wiadomosc dnia: nie jest okej.
Nie jest okej, gdy mam byle jaka posade, byle jakie mieszkanie
i byle jakie zycie!
Wiec uwazasz nasz zwiazek za byle co?
Tu nie chodzi o ciebie.
O mnie? Czy to w ogóle mozliwe? Jak zwykle chodzi o ciebie!
- Jak zawsze! - Pieknie!
Poprosze najgorszy dzien zycia i poczucie winy na przystawke!
Dobra, Boze. Mam do Ciebie mówic?
Wiec odpowiedz mi. Mów, co sie dzieje i co mam zrobic.
Daj mi znak.
UWAGA ZWOLNlJ - Pokieruj mna.
Blagam, zeslij mi znak!
SLEPA ULlCA OBJAZD - STOP
Co ten blazen wyprawia?
Dobra, spróbuje po Twojemu.
Panie... potrzebuje cudu.
Jestem w rozpaczy. Pomóz mi, Panie.
Wejrzyj w moje zycie...
Co u...?
Gdzie jestes? Mam cie!
Dobra!
Odrzucamy rekawice, koles!
Pokaz gniew Bozy! Zdepcz mnie, o Wszechdeptaczu!
To Ciebie powinni zwolnic!
Bo jedyna osoba, która nie wypelnia swoich obowiazków jestes Ty!
Odpowiedz mi!
Przykro mi, nie znam cie.
A chocbym i znal, to nie oddzwonie.
Witaj, 555-0 1 23.
Kocham. Musimy pogadac. Grace
Sam, musimy z tym skonczyc!
Ustalmy cos: tam dom, tu kibel. Dom, kibel.
Kibel, dom. Dom, kibel!
Jaki to ma sens?
555-0 1 23.
Brak awansu? Zycie jest nie fair? Ktos inny zgarnia wszystkie laury?
Nosisz imie Bruce? Mamy dla ciebie fuche!
Nasz adres 23. Ulica, nr 7 7 256.
Zglos sie, bo nie przestaniemy cie wywolywac.
''Wszech Obecni''.
Tak... szklanka w polowie pelna.
No nie! Patrz! Co to ma byc?!
Co to ma byc?!
Dzieki! Kolejny raz!
Co u...?
Szukasz pokoju nr 7?
Na to wyglada.
Wyrównac ci je?
Gdzie jest pokój 7?
Na 7. pietrze. Tam sa schody.
Wole winde.
- Awaria. - Ale schody tez uwielbiam.
Pomozesz mi sprzatac?
Dobre!
Serio?
Jestem troche zajety...
- lnnym razem. - Trzymam za slowo.
Mam wolne siódmego o siódmej!
No to siódmego o siódmej.
Wyglada obiecujaco.
Kolejna gigagromna, ogromtyczna strata czasu.
- Szukam szefa tej firmy! - Juz ide!
Wysiadlo swiatlo. Dziala?
Tak! Na to wyglada.
- Ciut oslepiajace. - Tak, dla wiekszosci ludzi.
Zyja w mroku,
próbuja sie przede mna schowac.
Awaria windy?
Tak, zaraz sie tym zajme.
- Zamontowales ''klaskacza''? - Nie. Chwytliwa melodia.
Klask- wlacz, klask- zgas. To klaskacz!
Wciaz mi brzeczy w uszach.
Przeczysc je, powodzenia. Ja spadam.
Szef zaraz tu bedzie.
Domyslam sie, ze to Bruce. Czekalem na ciebie.
Ale jaja: szef, elektryk i dozorca w jednej osobie.
Niezly ubaw na firmowej Wigilii. Tylko nie pij,
bo trzeba bedzie któregos odwiezc.
Masz ciety dowcip. Zupelnie jak ojciec.
On tez lubil zakasac rekawy.
Ludzie zapomnieli o zaletach pracy fizycznej.
Daje poczucie wolnosci.
Najszczesliwszych ludzi czuc az w Niebie.
O co tu chodzi? Skad znasz tate i numer mojego pagera?
Sporo o tobie wiem, Bruce.
Chyba nawet wszystko.
Wszystkie twoje slowa, czyny i zamiary...
Wszystko mam w tej kartotece.
Cala szuflada na mój temat?
- Moge zajrzec? - To twoje zycie.
Niezle jaja.
Ostatni wpis jest troche niepokojacy.
''Odrzucamy rekawice, Boze''.
''Bóg mi zabral wróbla i dach''.
''Bóg to lobuz z lupa" .
''Zdepcz mnie, o Wszechdeptaczu''.
Nie przepadam za bluznierstwami, ale sie usmialem.
Szpiegujesz mnie?
Kim jestes?
Jestem tym, który jest. Stwórca Nieba i Ziemi...
Alfa i Omega...
- Wiem do czego zmierzasz. - Bruce.
Jestem Bogiem.
Bingo! Trafiles! Wiekszosc ankietowanych udzielila odpowiedzi...
''Bóg''!
Milo mi bylo, Boziu.
Dzieki za Wielki Kanion. Udanej apokalipsy.
A propos... jestes do bani!
Wiesz? Zrobilbys wieksze wrazenie bez taniej sztuczki z kartoteka.
Kazdy glupi sie domysli, ze szuflada przechodzi przez sciane.
Gdzies tu powinna byc szczelina.
Widze tu laczenie... puste miejsce w scianie...
Gdzie?
W plycie gipsowej i w betonie?
Sprytne.
Udalo ci sie.
- lle wystawilem palców? - Nie wódz Pana na pokuszenie.
- Tchórzysz? - 3... 2... 4.
9... 6... 8... 1 .
- A teraz ile? - 7.
Strasznie na mnie narzekasz. Juz mi to obrzydlo.
Nie podchodz... lnstynkt zamienia mnie w dzika bestie.
Ostatnia bójke wygrales w 5. klasie. Z dziewczyna.
Przerosnieta. Powtarzala klase.
l oslepialo cie slonce. Co za ego.
Proponuje ci posade.
- Jaka? - Moja wlasna.
Bylbys lepszy ode mnie? Wykaz sie.
Wyjdziesz stad obdarzony cala moja moca.
Jak chcesz, stary.
To nie mialo miejsca. Nikt sie nie dowie, kasuje program.
Nie. Nie. To tylko kryzys nerwowy.
Psychoza wywolana rakiem lub uszkodzeniem mózgu.
Zapal!
Fart.
Dobra, spokój.
Nie spotkales Boga, nie masz Jego mocy.
Jesli to byl Bóg, to ja jestem C. Eastwood.
Uwazaj, nim wypowiesz zyczenie, gnojku.
Nie! Jestem rozsadnym i poczytalnym czlowiekiem...
l mam magnum 44, najpotezniejsza bron...
Nie jestem Eastwoodem, jestem Bruce Nolan!
To nie bylo realne.
- Kawy? - Tak, poprosze.
- Dzis polecam zupe. - Nie, dziekuje.
Pomidorowa. Sama gotowalam.
Przepraszam, nie mam lyze...
Nie trzeba, znalazlem!
Oto zupka.
Zupa... faktycznie. Tak.
Dobrze sie bawisz?
- Tys... Ty zes... - Chodz.
Pójdz za mna.
Poznaj zasady.
- Zasady? - Uciekles, nim ci je wylozylem.
Dwa palce ekstra troche mnie telepnely.
Musialem zwrócic twoja uwage.
Jak to zrobilem Gandhiemu, z wrazenia 3 tygodnie nie jadl.
Dobra. Jest tak: masz moja moc. Uzywasz jej, jak chcesz.
Dwa warunki. Nikt nie wie, ze jestes Bogiem. Taki rozglos to balast.
l nie igraj z wolna wola bliznich.
- Moge spytac dlaczego? - Tak! Mozesz! l to jest piekne!
Niesamowite.
A wlasnie. Wybacz.
O kurrrr... ka.
Skoro nie korzystasz, wezme je sobie.
Moga sie przydac.
- Na razie, maly. - A Ty dokad?
Na urlop.
Bóg nie miewa urlopu... co? Miewasz ze?
A mroki sredniowiecza? Zreszta mam zastepce.
W razie potrzeby w 5 minut wszystko naprawisz, prawda?
Ciao!
Spojrzal i zobaczyl, ze dobre sa.
P-l-E...
...knie.
Patrzcie!
Bohater! l jak, ziom?
Bracia, jakoz wam leci?
- Blogoslawie temu zaulkowi! - Znów chcesz lomot?
- Malo ci, gieroju? - Chce dokladke!
Zaprawde, powiadam wam, palantowie: walczyc nie chce.
Tedy przeproscie i wyznajcie przewiny,
a ja was rozgrzesze i podaze sciezka prawosci.
- Co ty bredzisz? - Ben-Hur.
Jakos dziwnie nawijasz.
Pogielo cie czy cos? Mamy cie przeprosic?
Przeprosimy. W dniu, kiedy mi z tylka wyjdzie malpa.
Co za zbieg okolicznosci: to wlasnie dzis!
Wyszla ci z odbytu?
- Diabel! - Wudu!
- Spadamy! - Juz idziecie?
Nie zapomnijcie o prezentach!
Hej, odbytnicza malpeczko, czas wracac do domciu.
Jestem Bruce Wszechmogacy! Badz wola moja!
A gdyby Bóg byl jednym z nas?
Bumelantem sposród nas?
Nieznajomym z autobusu,
co do domu zdazyc...
chce?
- Boze... - Mów mi ''Bruce''.
Co sie stalo? Wygladasz na...
- szczesliwego. - Bo jestem.
W taka noc?
Niezwykle. Jak sie nazywaja?
Hybryda tulipana i stokrotki.
Powiedzmy, ze... stulikrotki.
Skarbie, kwiaty sa przesliczne. Ale wczoraj...
Wczoraj bylem tylko czlowiekiem.
Barry, pomóz mi.
- Ale wielki ksiezyc. - Wlasnie.
Szkoda by bylo go zmarnowac.
Sypialnia?
Za piec minut.
Niech stanie sie swiatlosc.
Za minutke!
Nie spiesz sie! Czasami oczekiwanie wzmaga...
rozkosz.
Dziwna sprawa z ta... rozkosza.
Bywa calkiem... rozkoszna!
- Rozkosznie rozkoszna... - O Boze...
Ze swiata. Japonscy ratownicy staraja sie
w Kitamoto. Zdaniem naukowców
ma to zwiazek z nietypowym zachowaniem sie ksiezyca.
Bedziemy was informowac na biezaco.
Blogoslaw mame, tate i moja mala siostrzyczke.
Blagam, pomóz mi to przetrwac.
- Prosze Cie tylko o pomoc. - Dziekuje za wszystko. Amen.
Dobry piesek.
O czyms zapomniales.
Slicznie! Mieszkaja z nami panie.
Dzien dobry.
- Usmazylam ci ser. - Uwielbiam!
- Ta noc byla... - Boska, wiem.
Wstaje, patrze... i mam wieksze piersi.
- Tobie tez sie wydaja wieksze? - Co?
Nie...
- Wieksze...? - No co ty... sam popatrz.
Sa duzo wieksze. Wydaja mi sie ogromne.
Musze leciec.
Sniadanie piersna klasa... Piersiorzedne...
- Dzieki. - Dokad idziesz?
lde odzyskac posade.
Tak... tak... jestem wielki...
Wielkie nieba... Ja tym jezdze?
- Ale bryka... - No... wiezie mnie od A do B.
Rany... tyle koni i nie ma gdzie galopowac.
Wio, Srebrzynku! Naprzód!
Nie chcialbym uciekac
przed Hankiem, policyjnym psem nr 1 .
Phil Sidleman, policyjny osrodek szkoleniowy, kanal 5.
Koniec.
Hej... a kogóz to diabli zwymiotowali?
Wariat z kanalu 7?
- Mialem dól. - Co tu robisz?
- Szukam tematu. - W tym stawie juz nie ma rybek.
Wyeksploatowany temat.
- lntuicja mówi mi cos innego. - Posluchaj jej.
Jej rady dobrze ci sluza.
Hank cos znalazl!
Zwloki!
- Kamera! - Kluczyki! Sa w srodku.
Kazdy pies ma swoje piec minut.
Chcesz zarobic 1 0$? Umiesz to obslugiwac?
Stoi. Do dziela.
W osrodku szkolenia psów w Buffalo, znaleziono zwloki Jimmy'ego Hoffy.
- Bruce Nolan byl tam pierwszy. - Dzieki, Jane.
Cialo zostanie ekshumowane i trafi
do szpitala w celu zbadania DNA.
Bedzie to czysta formalnosc,
poniewaz przy zwlokach znaleziono akt urodzenia i opis uzebienia.
To wielki sukces psa i jego pana.
Czy Hank sie tym zadowolil? Nie. W chwile potem przylapal ekipe TV
ze 1 1 0 kilogramami marihuany.
Widze ja pierwszy raz, przysiegam!
Mówil Bruce Nolan. l tak zjada sie ciasteczko.
- Dzieki! - Czesc, Bruce.
- Czesc. - Brawo.
Jestem pod wrazeniem.
Wzywales mnie?
Czekam na ciebie. Hoffa?
- Jakie byly szanse? - Wlasnie, jakie?
Siadaj.
Powiem szczerze:
chcemy cie z powrotem. l wiedz, ze nie chcialem cie zwolnic.
- Ale góra kazala... - Bylo, minelo.
Mialem czas odkryc wlasne ja.
- W 1 dzien? - Gdybym mial ich 7...
Nie moge cie zrobic spikerem, ale jesli chodzi o reportaz z terenu...
Nie pitol, tylko przejdz do konkretów.
Nabralem cie!
Nie mysl o tym, przyjacielu.
Daj mi kamere, zapewnie ci tematy.
TURNlEJ KUCHARSKl lM. M. TWAlNA - Marynuje papryczki w ostrym sosie
przez co najmniej dobe, zanim je wrzuce do potrawy.
A potem gotuje na malym ogniu...
Zapamietaj te mysl. Zdaje sie, ze asteroida lub meteoryt
dolaczyl do turnieju kulinarnego!
To doda imprezie pikanterii.
Wszyscy o nim mówia.
Od Hoffy...
...po zderzenie z meteorem.
Bruce Nolan zaczyna funkcjonowac jako...
MlSTER TEMATU NA WYLA CZNOS C
l tak sie zjada ciasteczko!
- To pomysl Bruce'a? - Chcial mi zapewnic
dzien dla urody i luksusowego relaksu.
Ostatnio wciaz mnie zaskakuje.
Wiesz, gdzie dzis jemy kolacje?
Gdzie?
W ''Niebieskiej palmie''?
- Ciarki mnie przeszly. - Wiem.
Kazal mi sie przygotowac na wieczór naszego zycia.
- Oswiadczy sie! - Przestan.
- Nie... Naprawde? - ''Naprawde''?
Pomysl: ferma pieknosci, najromantyczniejsza restauracja,
w której byliscie na 1 . randce.
Musze mu przyznac racje:
to bedzie pamietny wieczór. Ciesz sie nim.
Wiadomosci o 1 8.:00 .
Susan Ortega, Evan Baxter, Fred Donohue - sport
i Dallas Coleman - pogoda. Ulubiency Buffalo.
Dobry wieczór.
- Susan Ortega... - Evan Baxter i wiadomosci.
Policji Buffalo grozi skandal po tym jak burmistrz
zaza...
zazadal, by szef...
gdy burmistrz zazadal, by szef...
W odpowiedzi na pomówienia... Chyba cos mi uwiezlo w...
Dac mu wody.
Chyba musi przeplukac gardlo.
Juz lepiej. Przepraszam.
Kolejna wiadomosc: premier Szwecji
odwiedzil dzis Waszyngton, a moje cycusie fruna do Francji.
Co? Sprawdz prompter.
W porzadku.
Evan, czytaj, jest dobrze.
Bialy Dom przyjal glowizne panstwa z podrobami...
a ja tancze cza-cze jak glupia gaska.
Moja lubi wywijac
czaczem.
Przepraszam, mamy usterki techniczne.
Dalsze doniesienia...
Przepraszam.
Moge?
ldealne. Bedzie zachwycona.
Wiesz...
Chcialem zaczekac, az zjemy...
Ale musze teraz, bo to ze mnie wyskoczy jak obcy.
To ta chwila, prawda? Nie wiem, czy jestem gotowa...
To znaczy jestem, ale nie wiem... Wybacz. Mów.
- Ze tez tak to przezywasz... - Sama jestem zaskoczona.
Zostalem spikerem.
Evan sie nie sprawdzil...
Dotrwa do konca tygodnia. Zaczynam od poniedzialku.
- To swietnie, skarbie. - Wiem.
- Wiec to z tego powodu...? - Tak.
Jestem spikerem. W piatek oblewamy to u Vanderbiltów.
- Co sie dzieje? - Nic.
- Aniele Bozy, strózu mój... - Ale mi glupio...
- Ale tu glosno, co? - Nie.
Sciszcie do poziomu ryku! Dzieki!
To mial byc zart? Malo zabawny.
- Ze co? - Przestan krzyczec.
Wybacz, maly spacerek do...
Wino chce wyjsc!
Przepraszam.
Spiewaj, Tony. Bomba!
Co sie tu dzieje?
Co to jest? Dajcie mi spokój!
Robi wrazenie, co?
- To Niebo? - Nie, Mount Everest.
Powinienes ogladac Discovery.
Ale jako nieboszczyk nie masz juz szans.
- Nieboszczyk?! - Nie... Zartuje.
To nie jest smieszne! Zupelnie nie!
A te glosy w mojej glowie? To tez cos do smiechu?
To modlitwy. Nie sluchasz ich, wiec sie kumuluja.
To niezrozumialy szum!
Nie wsluchujesz sie.
Sprawdzmy cos.
Od tygodnia dysponujesz moja moca. llu osobom pomogles?
Bylem zajety... naprawialem wlasne zycie.
Planowalem pomóc innym. Moge pomóc swiatu.
Swiatu?
To nie swiat, tylko Buffalo, miedzy 57. Ulica a Commonwealth.
Nie chcialem cie przeciazac.
Przyjales zastepstwo, wiec bierz sie do roboty.
Modlitwy, modlitwy...
Dosc tych upiornych szeptów! Grunt to organizacja. System.
Koncentracja...
Kartoteka. Trzeba skatalogowac wszystkie modlitwy.
Glosy ucichly.
Ale to marnotrawienie przestrzeni. Grace moze cos zauwazyc.
Wiem. Karteczki samoprzylepne!
Potrzebuje skrytki z szyfrem, haslem...
Haslo...
Masz nowe modlitwy.
Witamy w infostradzie do nieba.
Blogoslawie i po sprawie. Laduj.
POBlERANlE MODLlTW
To troche potrwa.
1 52 7 503 nie przeczytanych modlitw
Niech stanie sie kawa.
Swieza, aromatyczna kawa prosto z gór Kolumbii.
Chyba spora czesc mam juz z glowy.
No nie!
Banda zebraków. To mi pochlonie reszte zycia.
SPELNlJ WSZYSTKlE.
Tak... na wszystkie!
l po krzyku. Wszyscy zadowoleni.
Oblejmy to. Moje akcje potroily wartosc.
- Wydajesz sie wyzszy. - Bo jestem!
- Moja córka wygrala mecz. - Zgubilam 20 kg, jedzac paczki.
Oto i on... bohater dnia!
Bóg ci zaplac... i wam wszystkim!
Badzcie plodni i... zajmijcie sie dzieleniem!
Spróbuj. Doskonaly rocznik.
- Kto dzis wygra mecz? - Nasi. Trener to wymodlil.
- Tu Bruce, Grace i Sam. Nagraj sie. - Grace, jestes tam?
To ja.
Prosze cie... przyjdz na bankiet.
Zadzwonie pózniej, dobra?
No, Sam...
Pomóz mi.
Nie wolno!
- Powiedz. - Nie, bo sie spelni.
Czego pragniesz, Mary?
Ksiezyca?
Powiedz, a zlapie go na lasso i sciagne.
To dobry pomysl. Podaruje ci ksiezyc.
Przyjme go. Co potem?
Mozesz go polknac. A on sie rozplynie.
l rozblysna ci czubki palców i koniuszki wlosów.
Tu Bruce, Grace i Sam...
Czesc, Bruce.
Czemu siedzisz tutaj sam?
Mialem zamiar... to znaczy...
Dzwonilem do Grace.
Fakt, nie przyszla.
Jak wam sie uklada?
Troche sie... poklócilismy.
- Troche... nie wiem, czy... - Jestes jak ogien.
Niektóre kobiety boja sie sparzyc.
A inne nie.
To ciekawe. Nie sadzilem, ze my...
Mozesz przestac mnie obmacywac?
- Wlasnie do ciebie dzwonilem... - l pomyliles jej usta z telefonem?
- To ona sie we mnie wpila. - Tak i stawiales wielki opór.
Próbowalem, ale to silna baba.
Dalem plame. Jak cie przeprosic?
Podaruj mi jacht.
Wielki jacht i dwa wory gotówki.
Bede szczesliwa.
Kasa i mnóstwo rzeczy!
lnne marza o bzdetach, jak slub i dziecko z ukochanym.
Ja jestem inna! Daj mi jacht!
To dlatego jestes kawalerem!
- Nie zaczynaj! - Nie zaczynam,
koncze. Zamieszkam u Debbie. Psa zabiore pózniej.
Nie mozesz mnie porzucic!
Jestem Alfa!
Jestem Omega, skarbie!
Dobra! Nie potrzebuje cie!
Co sie stalo? Boi sie konkurencji?
lmpreza odwolana z powodu deszczu.
Niepokojaca liczba wygranych w lotto.
1 1 00 zwycieskich kuponów.
Wszystkie z okolic Buffalo.
Wkrótce szczególy sprawy.
Jak bankiet?
Nie ma to jak zabawa z przyjaciólmi.
Grace odeszla.
Wiem.
Ale wróci.
- Wróci, prawda? - A ty bys do siebie wrócil?
Jak zmusic kogos do milosci, nie pozbawiajac go wolnej woli?
Witam w moim swiecie. Daj znac, jesli znajdziesz odpowiedz.
Pobudka, Buffalo.
W tak sloneczny dzien trzeba wybaczyc Bruce'owi.
Milego biegania.
NA WlEKl
NA WlEKl WlEKl WlEKÓW...
Mala kawa na wynos.
Juz, kochanie.
Firma K-Tel proponuje wam 1 00 super-przebojów o milosci.
Klasyka.: "Nikt, tylko Bruce".
"lnny cie rzuci,
Bruce cie nie zasmuci". "Masz u mnie Bruce"
i niezapomniany hit.:
"Bruce napalony kocha jak szalony".
Zamów, a dostaniesz za darmo wideo "Pakuj z Bruce'em".
Wykrec 1-900 WYBACZ MU. 1- 900
WYBACZ MU. Zadzwon!
ZADZWON DO NlEGO
Nie! Nie jedz brokatu! Nie jest jadalny.
ldz do lazienki, umyj buzie i rece.
- Zamiast kupy zrobi bombke. - Dosyc, bo pozalujecie!
Dosc!
Poddaje sie!
- Dzis mój spikerski debiut. - Super!
- Jak sobie radzisz? - Dobrze. Swietnie.
- Debbie trafila szóstke w lotto. - Zartujesz?
Jako jedna z 400 tysiecy. Dostanie z 1 7 dolarów.
Brak mi cie.
Zrobilem pierwszy krok. Zaryzykowalem.
Czuje sie bezbronny.
- Co mam powiedziec? - Ze kochasz i wracasz.
A znaki?
Skad o nich wiesz? Rozmawiales z Debbie?
A jesli powiem, ze jestem dupkiem?
Nie klnij!
Mówilem o dudku.
Nie przeklinalem. Nie powiedzialem ''dup...''
Chodzmy do srodka.
Dzieci! Wracamy do srodka!
Bez ciebie to wszystko nie ma sensu.
Musze juz isc.
Zaczekaj!
A teraz co powiesz?
Czy juz zupelnie ci odbilo?
- Upiles sie? - Tak, wlasna moca.
Kochaj mnie.
Kochaj!
Kochalam.
Tak, wiem. Wolna wola.
Kolejne niedobory mocy wywolane upadkiem meteorytu.
Trwa naprawa transformatorów
uszkodzonych przez skok napiecia.
Setki rozsierdzonych mieszkanców Buffalo
oprotestowalo wynik losowania lotto.
Dziwne zjawiska na niebie to zdaniem wrózbitów
zapowiedz spelnienia sie przepowiedni o koncu swiata.
Swiat zwariowal.
- Bruce, 30 sekund. - Stalo sie.
- Wielki debiut. Jak sie czujesz? - Wiesz? Wspaniale. Jak nigdy.
Przedstawienie musi trwac.
- Nasi zdobyli puchar. - Zartujesz?
Dzisiaj? To wspaniale.
Kibice szaleja. Polaczymy sie ze stadionem.
5 sekund.
- Gotów? - Od urodzenia.
... wiadomosci o 1 8.:00 . Susan Ortega, Bruce Nolan,
Fred Donohue i Dallas Coleman. Temat dnia.: puchar dla Buffalo.
- Susan Ortega. - Bruce Nolan.
Oto skrót wiadomosci.
- Co jest? - Brak zasilania.
- Padl transformator. - Cholerny meteoryt.
Juz dobrze.
Przepraszamy. Oto wiadomosci.
- Dzieki. - Wybacz, laczymy sie ze stadionem,
na którym druzyna z Buffalo zdobyla puchar Stanleya.
Zaraz poleje sie szampan. Pierwsze mistrzostwo
po 22 latach!
Co u diaska?
Za chwilke wrócimy do tematu zwyciestwa.
lnne doniesienia... cholera jasna!
- Co znowu? - Kabina wysiadla.
Nieprawda!
lnne doniesienia! Doszlo dzis do walk
w strefie Gazy, gdy lzraelczycy i Palestynczycy...
- Czego?! - Kryzys.
Zamieszki pod stadionem.
Obled w calym miescie.
Bruce, powiedz cos.
Panie i panowie, wiadomosc z ostatniej chwili.
To chyba najbardziej sensacyjna wiadomosc w dziejach miasta.
Musze wyjsc.
Wybacz, Jack.
Oddaje ci glos.
Druzyna Sabres! Sabres rzadza!
Precz z lotto!
Pokutujcie! Koniec juz bliski!
PRZYJDZ KRETYNSTWO TWOJE.
Lotto jest do bani!
Wygralem tylko 1 7 dolców!
Kanal 7 klamie!
Boze! ! !
Boze?
Jestes tu?
Pomóz!
Klask, wlacz!
Klask, wlacz! Klask, wlacz!
Nic dziwnego!
Witam, Bruce'ie Wszechmogacy.
Tylko z pozoru praca Boga jest latwa.
Ludzie poszaleli.
To moja wina, nie wiem, co robic.
Zjawiles sie punktualnie. O siódmej.
Siódmego o siódmej...
W porzasiu.
Gotowe.
To dobrze.
Swietna sprawa.
Nawet najgorszy balagan zawsze sie da posprzatac.
Bylo ich tyle... dostali, czego chcieli.
A odkad to ludzie wiedza, czego chca?
Co robic?
Rozstapienie sie zupy to nie cud, tylko sztuczka.
Samotna matka na dwóch etatach,
która znajduje czas dla dziecka. To jest cud.
Nastolatek mówiacy ''nie'' prochom ''tak'' wyksztalceniu. To jest cud.
Ludzie prosza, bym ich wyreczal, nieswiadomi wlasnej mocy.
Chcesz zobaczyc cud?
Badz tym cudem.
Odchodzisz?
Tak. Chyba sam juz sobie poradzisz.
A gdybym Cie potrzebowal? Mial pytania?
To jest twój problem. l problem calej ludzkosci.
Wciaz patrzycie w góre.
WBuffalo przywrócono porzadek po wieczornych zamieszkach.
Uniewazniono zaklady lotto, az do wyjasnienia sprawy.
WSZYSC Y ZA WYGRANY LOS
Wielkie dzieki!
- Drobiazg. - Bóg zaplac.
Pan Bruce daje i pan Bruce odbiera.
Nie podoba sie? Megabit wam w oko.
Chcesz sie pysznic awansem na spikera? Smialo. Strzelaj.
Tak naprawde... chce ci powiedziec, ze bylem palantem do potegi.
Znów jestes spikerem. Rezygnuje.
Zapomnialem ci pogratulowac.
Gratuluje.
Dzieki, Bruce.
W swiecie finansów postepuje normalizacja
po krótkotrwalej hossie na gieldzie.
- To byl sluszny wybór. - A ty?
- Wrócisz do reportazu? - Do lekkich tematów?
Znów mam sie ponizac i blaznic przed nieznajomymi?
Chyba tak. Fajna fucha.
Swietnie.
Dobra, Sammy. Zrób to normalnie, jak pies.
Nie chce cie dolowac, ale smieja sie z ciebie!
Skup sie. Pompuj, jesli trzeba.
l co ja mam z toba zrobic?
Wiem, to wariactwo. Ale w sytuacji kryzysowej
trzeba sie imac róznych srodków.
Zrób swoje.
O tak...
Grzeczny piesek! Tresuje psa.
BÓG JE DOBRY PA CZUSZKU
COKOLWlEK TO ZNACZY
Tak! Udalo sie! Udalo sie!
Robimy to po psiemu!
''Penthouse'' sie ucieszy.
Czesc, Deb. Jak sie masz?
A Grace?
Nie przyszlam na pogaduchy, tylko po jej rzeczy.
Potrzebujesz...?
Nie, wszystko juz mam.
Nie wiem czy... moze tez chce go zabrac.
Zapelniony. Sam poukladales?
Wiesz co robie przed pójsciem spac? Klade dzieci,
jem lody, ogladam talk show...
A wiesz, co robi Grace?
Modli sie.
Glównie za ciebie.
Znajdz...''Grace Connelly''.
Faktycznie, sporo tego.
Znajdz ''Grace i Bruce''.
''Boze, pomóz mu znalezc siebie,
zadowolenie, Boga''. ''Boze, pomóz mu. On sie miota''.
''Boze, daj mu sily... blogoslaw mu''...
Nowa modlitwa
Znowu ona!
To ona. Zalogowuje sie. Wlasnie sie modli.
Potrzebuje Cie...
Prosze Cie, Boze...
Prosze...
Wciaz go kocham.
Ale juz nie chce go kochac.
Juz nie chce cierpiec.
Pomóz mi zapomniec.
Pomóz od niego odejsc.
Pozwól mi odejsc.
Wygrales!
Mam dosc!
Blagam! Nie chce tego dluzej robic.
Nie chce byc Bogiem.
To Ty masz decydowac, co jest dla mnie dobre!
Poddaje sie Twojej woli!
Czy ja...?
Nie da sie kleczec na autostradzie i przezyc.
Ale dlaczego?
Czemu teraz?
Masz w sobie iskre Boza.
Umiesz niesc swiatu radosc i smiech.
Wiem, bo sam cie stworzylem.
- Nie przechwalaj sie. - Widzisz? Wlasnie o tym mówie.
To jest ta iskra.
Co mam zrobic?
Pomódl sie.
Smialo. Uzyj paciorków.
Panie...
nakarm glodnych...
i obdarz pokojem...
cala ludzkosc.
- Dobrze? - Tak. Jesli chcesz zostac Miss.
Pomysl...
Na czym ci naprawde zalezy?
Na Grace.
Chcesz ja odzyskac?
Nie.
Chce, by byla szczesliwa...
cokolwiek to oznacza.
Chce, by znalazla kogos, kto jej zapewni
tyle milosci,
ile zaslugiwala ode mnie.
Chce, by poznala kogos...
kto zawsze bedzie ja widzial...
tak jak ja ja teraz widze...
Twoimi oczyma.
l to jest modlitwa.
Jest dobra.
Jest dobra?
Jest dobra.
Zaraz sie nia zajme.
Uwaga!
To nie bylo mile.
Mamy rytm.
- l tetno. - Bierzmy go.
Usztywnic kark!
Witaj z powrotem.
Masz szczescie, ze zyjesz. Widac masz fory w Niebie.
Podobno maja tego pelne zamrazarki.
Czesc, skarbie.
Boze... jak ty wygladasz.
- Bylem takim idiota... - To nic.
Nie wiem, co bym zrobila.
Chcialam wiecznie byc na ciebie zla.
Popisujesz sie tylko.
ZBlÓRKA KRWl
Bruce Nolan i pierwsza doroczna akcja ''Badz cudem''.
P-l-E... kny dzis dzien. Zapraszam. A nuz to wlasnie mnie uratujesz?
Chodzcie. Panstwo Kowalscy upiekli specjalne ciastko.
Bezczelna kryptoreklama... ale kochamy ich.
Dzieki, mamuska. Vol... palec... nos.
Sam juz 2 razy oddalem krew.
Tym, którzy jeszcze nie wiedza przedstawiam przyszla
pania ''Na wylacznosc'': Grace Connelly.
Patrzcie!
Czy nie jest sliczna?
Widac nie oddala calej krwi, bo sie rumieni.
Za kazdym wielkim facetem stoi kobieta i przewraca oczyma.
Bruce Nolan, ''Z reka na pulsie''. Przypominam:
''Badz cudem''!
Slyszeliscie.
l stop! Dzieki, Bruce.
- Jak wypadlem? - Bosko. Naprawde.
ldz, pielegniarka czeka.
- Musze? - Nie bedzie bolalo.
Przekonasz sie, to czysta rozkosz.
ARMAGEDDON, UClEKAJ STAD
Kto pochwyci tecze wsadzi ja w skarpete.
Namoczy ja w sloncu i upiecze pyszny tort.
Mam rzadka grupe krwi: AB+.
Pysznosci.
Na calym swiecie maja pelne zamrazarki...
- Plus, BZ plus. Wybacz. - Mam baldzo...
Ona ma baldzo.
Mam bardzo rzadka grupe krwi: AB-.
A ja BZ+.
- Mam - czy +? - Sam juz nie wiem.
Potrzebuje cudu, zeby zdazyc do pracy.
Wykorzystamy to!
lnne doniesien-n-n...
Dzis w Waszyngtonie goscil premier Szwecji.
lnne don-n-n...
Bruce Nolan, ''Z reka na pa...''
''Z reka na pasie''.
Uwaga!